A série cristã “The Chosen” quebrou um novo recorde e acaba de entrar para o Guinness Book após sua quinta temporada se tornar a mais traduzida da história de uma série de streaming. No Prime Video, plataforma em que a série está disponível, não são exibidas todas as traduções; porém, a informação foi confirmada pelo aplicativo The Chosen, onde é possível assistir gratuitamente.
Os números para o Guinness
A quinta temporada obteve mais de 50 línguas e 36 dublagens e, com esse número impressionante, acabou quebrando o recorde. O projeto ganhou destaque justamente pelo seu alcance internacional. Para o lançamento mais recente, foram realizadas dezenas de versões em diferentes idiomas, incluindo dublagens e legendas, que ampliaram o acesso da trama para públicos em várias partes do mundo. Esse esforço linguístico garantiu a entrada oficial no livro dos recordes.
Anúncio da quinta temporada de "The Chosen" (Vídeo: reprodução/Instagram/@thechosentvbr)
O que falam os organizadores
De acordo com os organizadores da série, o processo envolveu parcerias internacionais e contou com o apoio de profissionais dedicados exclusivamente à adaptação de diálogos e expressões culturais para manter a fidelidade da obra. Além disso, parte do material foi disponibilizada em plataformas digitais acessíveis de forma gratuita, o que ajudou ainda mais na expansão do projeto.
Segundo o vice-presidente de marketing da The Come and See Foundation, Mike Kennedy, que faz parte desse grupo que ajudou nas finanças da tradução, a série ainda está no seu começo nesse novo caminho e, quando for concluído, gostaria que “The Chosen” fosse traduzida para 600 idiomas, quase atingindo 100% da população mundial. Além disso, Mike reconheceu o esforço de todos para que o feito da série entrar no Guinness Book pudesse acontecer.
Onde assistir “The Chosen”
A quinta temporada, responsável pelo Guinness, foi lançada nos streamings; além do aplicativo mencionado, as temporadas estão disponíveis na Netflix, no Prime Video, no Globoplay e na Apple TV+. Vale destacar que a série é exibida nos cinemas de dois em dois episódios, no Brasil.